Le chant du Regina Coeli est un des plus anciens et plus grands hymnes mariales de la religion chrétienne. (Angélus, Je
vous salue Maria, Magnificat..). Les chants des Regina sont composés d’un
refrain (antiènne) en réponse des phrases d’un hymne mariale, suivi d’une
oraison. « Regina Coeli laetare, alleluia » forme le refrain.
Le Regina Coeli de Coll où le refrain est plusieurs fois répété en est un
exemple très clair
Les versions chantées à Ille de Coll et de Colomer sont réduites à l’essentiel de ce qui aurait
été l’origine de l’hymne. Elles ne comprennent donc que les 4 premières phrases
des 8 que l’histoire a assemblés.
car Celui que vous avez mérité de porter dans votre sein, alléluia
est ressuscité comme Il l'a dit, alléluia
Priez Dieu pour nous, alléluia.
L’histoire a
ajouté :
V. Soyez dans la joie et l'allégresse, Vierge Marie, alléluia.
R. Parce que le Seigneur est vraiment ressuscité, alléluia.Prions
O Dieu, qui, par la Résurrection de Votre Fils, notre Seigneur Jésus-Christ, avez bien voulu réjouir le monde, faites, nous Vous en prions, que par la Vierge Marie, sa Mère, nous arrivions aux joies de la vie éternelle. Par le Christ notre Seigneur. Ainsi soit-il.
R. Parce que le Seigneur est vraiment ressuscité, alléluia.Prions
O Dieu, qui, par la Résurrection de Votre Fils, notre Seigneur Jésus-Christ, avez bien voulu réjouir le monde, faites, nous Vous en prions, que par la Vierge Marie, sa Mère, nous arrivions aux joies de la vie éternelle. Par le Christ notre Seigneur. Ainsi soit-il.
Regina Cœli, laetare,
alleluia:
quia quem meruisti portare, alleluia.
Resurrexit, sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.
quia quem meruisti portare, alleluia.
Resurrexit, sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.
R. Quia surrexit Dominus vere, alleluia.Oremus
Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Jesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus; ut, per ejus Genitricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitæ. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen
L’hymne de Regina Coeli a longtemps remplacé l’Angélus pendant le temps pascal
(Pâques-Trinité) En effet, cette hymne glorifie l’accomplissement de la
Rédemption de l’humanité par la Résurrection de L’esprit Divin divine dans
l’homme, grâce à Jésus. Sans cette résurrection qu’on célèbre le jour de
Pâques cette hymne, profondément religieux, n’aurait aucun sens. Elle ne prend tout son sens que pendant la célébration du temps pascal dont la
Messe du matin de la Résurrection forme le moment culminant.
